1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
''ጊዜውን መናገር ፈልጌ ነበር፣ ቁርጥራጮች
ርዝመታቸው የማይለካው...''

2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
ፖላንድ 1971

3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
ወይዘሮ ኬፕክ ምክትል ከንቲባ ናቸው።
አንተን ማየት በጣም ደስ ይላል።

4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
እሱ ምናልባት የእርስዎ ሴት ልጅ ነው.
እንኳን ደህና መጣህ።

5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
እናከብራለን
አዳራሹን ከእርስዎ ጋር ይሰይሙ።

6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
ተስፋ እናደርጋለን ፣ የአለም
soittavattäällä ከፍተኛ ኦርኬስትራዎች።

7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
ማስታወሻዎች አያስፈልገኝም።

8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
በ lda ፊንኪን ስራዎች ላይ የተመሰረተ

9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
ፖላንድ 1941

10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
እኔም መጫወት እፈልጋለሁ!
- መጫወት ትፈልጋለህ?

11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
ደውልልኝ እንግዲህ።

12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
ቀስ ብሎ።

13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
አባዬ!

14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
እዚህ ቆይ አባዬ።
- ፑልሲያኒ ይሞክሩ.

15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
አንደበቴን ተመልከት።

16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
Pulse ቆንጆ እና ጤናማ ነው.

17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
ጤናማ እና ቆንጆ።

18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
አሁን ሂዱ።

19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
ትራሱን ይውሰዱ.

20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
ወደ ሆስፒታል ትሄዳለህ?
- ጥቂት ሰዓታት ብቻ።

21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
የቆሰለ ክስተት.
- Pankiewicz ሊቋቋመው ይችላል?

22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
እሱን ማናገር አለብኝ።
የእሱ tädillään ማከማቻ ክፍል።

23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
ሊያዘጋጅልን ቃል ገባ
የሆስፒታሉ ቦታ. እሱን እናገራለሁ?

24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
በጠዋት አነጋገርኩት።

25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
ዛሬ ለመሄድ ወሰንኩ. ጀርመኖች አሏቸው
ነገ እዚህ ይሆናል ተብሏል።

26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
ኤሚሊያ!

27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
ኤሚሊያ...

28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
እባካችሁ.
የሚያስፈልገን ትንሽ ጓዳ ብቻ ነው።

29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
ብቻ ሰገነት አለኝ።
ጎረቤቶች ሴት ልጆችን ያማክራሉ.

30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
እነሱ ዝም ይሉ ነበር።
የጥቂት ቀናት ጉዳይ ነው...

31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
ባለቤቴ ከጦርነቱ አልተመለሰም.
ቤቴ የወንበሩ አይደለም።

32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
ኤሚሊያ...
ወይዘሮ ፕላንክ-kysyijo.

33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
ከጎረቤቴ ጋር እየተነጋገርኩ ነው።
ምድር ቤት አለው።

34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
ጊዜው እያለቀ ነው።
- በማለዳ እሳት.

35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
ሴሎ ባለቤት መሆን እፈልጋለሁ።
በጣም ትልቅ መሆን አለብህ.

36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
በሚቀጥለው ዓመት ለሴሎ.
ዓይንዎን ይዝጉ.

37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
ወደ ቤት መሄድ አለብኝ.

38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
ትራሴን መውሰድ እፈልጋለሁ.
- ቦርሳህን አታስቀምጥ ኢዋ።

39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
እባክሽ እናቴ! መውሰድ እፈልጋለሁ.
አይ ኢዋ!

40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
ኢዋ ትራሱን ያስቀምጡ ...

41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
እነርሱ tappoivatkymmenen ሰዎች.
-የአለም ጤና ድርጅት፧

42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
15 ማይል አለ.
ጠዋት በአምቡላንስ መሄድ እንችላለን.

43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
ያኔ መንደሩ ሁሉ ያውቃል
የት ነን።

44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
ምናልባት እኔ ጸጉሬን pitäisivärjätä.
- ጊዜ የለውም!

45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
ፍጠን!

46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
ያዙት!

47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
ኢዋ! ኢዋ!

48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
እሱን ተወው!

49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
ሞቷል። እሱን ተወው!

50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
ኤሚሊያ!

51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
ሚስትህ የት ነው ያለችው?

52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
አቶ ዶክተር.

53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
ፍራሹን እና ብርድ ልብሱን.
አሁን ሂዱ።

54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
በእርግጠኝነት ደክሞሃል።

55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
የሚሆነውን ለማየት። ተናገር።

56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
ከአጠገቧ ተቀመጥ ለአፍታ።

57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
ከጎኑ ተቀመጡ።

58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
ከእሱ አጠገብ ተቀመጡ!

59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
ኤሚሊያ...

60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
በቀን ውስጥ እራሳቸውን ማሳየት የለብዎትም.
የፓልጃስታቫቴይድ ፊቶች።

61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
ክላራ በኩሽና ውስጥ መርዳት ትፈልጋለች.
- አንድ ሰው ሊያየው ይችላል.

62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
ወደ ላይ እወጣለሁ, አንድ ሰው በሩን ቢያንኳኳ.
- በሌሊት መውረድ ይችላሉ.

63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
አንድ ሰው በመስኮት በኩል ሊያይዎት ይችላል።

64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
ሐኪሙ አይጨነቁ.
ከመካከላችን ያለህ ይመስላል።

65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
ይህ ነው።
የባለቤቴ ሚካኤል ማንነት።

66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
ኩቫኔን አስቀምጠው.

67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
ይህ ሲያልቅ፣
ለእርዳታዎ ይክፈሉ.

68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
መቼም እንዲህ አትበል።

69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
ምን ይመስልሃል፧

70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
መነም።

71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
እርምጃዎችን እሰማለሁ።

72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
ኤሚሊ ወደ ኩሽና ገባች።

73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
መተኛት አልችልም።
ልክ እንደተኛሁ እነቃለሁ።

74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
ይተኛል?
-አዎ።

75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
መተኛት አይችልም. በተመሳሳይ, እርስዎ ማድረግ.
ማለም አይገባኝም.

76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
አታስብ።

77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
አርቱር...

78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
ይሞክሩት።

79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
ይህ ከእርስዎ ጋር ሊስማማ ይችላል.

80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
ለእሱ ይሂዱ.
- እንደ ገበሬ?

81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
አዝናለሁ። አሁን ይሞክሩት።

82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።
- እንደ ገበሬ።

83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
እንደ ገበሬ!
- በተሻለ ሁኔታ ሄደ። አሁንም ይሞክሩ።

84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
አዎ!
- ቀጥል.

85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
እንደ ገበሬ ነህ አርተር።

86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
አርቱር ... አርቱር ...

87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
እኔ የቀዶ ጥገና ሐኪም ነኝ, እኔ Woodcutter.
-ጠብቅ።

88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
ተቀመጡ።

89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
አመሰግናለሁ።
- እጆችዎ በጣም ለስላሳ ናቸው.

90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
እዚህ ሌላ ማንኛውም ሰው
ምንም የለውም።

91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
ወይዘሮ ክላራላ ቆንጆ እጆች አሏት።

92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
ወደ መንገድ ስሄድ፣
ሁሉንም ነገር በቀስታ አደረግሁ ፣

93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
የደወል ቅላጼዋን ማዳመጥ እንዳለብኝ።

94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
አንዴ ወደ አንተ መጣሁ
- ተቀባይነት ያለው

95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
ባይታመምም.

96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
የማብሰያ ምድጃዬን ረሳሁት።

97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
ናፍቄሀለሁ።
አዎ፣ እኔም - አንተ።

98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
እሱ የሆነ ነገር ተናግሯል?

99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
የወረቀቱን ሥዕል አመጣሁለት።

100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
ጀርመኖች በ ovatkuulemma ወረሩ
ሚንስክ, ቪልኒየስ እና ሪጋ.

101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
መታጠቢያውን ይጎብኙ.
- እንደገና ታመመ።

102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
ትኩሳት የለውም.

103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
እሱ ዝም ብሎ ይመለከታል
እና እሱን ጠብቀው.

104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
ስለ እሱ ማውራት የለበትም።
- ልጅ መፍጠር አለብን.

105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi እዚህ ያመነጫል።
- ከመወለዱ በፊት እንሄዳለን.

106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
እውነት ነው።

107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
ቀስቅሰው።

108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
ኤሚሊ ሾርባ አዘጋጀች.
እሱ sinutkutoman ያስተምራል.

109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
ወዴት እየሄድክ  ነው፧
አንቺን ሾርባ እየፈለግኩ ነው።

110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
ስቴፋን ምን ትፈልጋለህ?
- ኤሚ...

111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
ወደ ውስጥ እንድትገባ ልፈቅድልህ አልፈልግም።

112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
ኤሚሊያ፣
ማውራት አለብን''' Serkustasi''

113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
መንደሩ ሁሉ ስለ እሱ ያወራል።
ጠዋት የፀጉር አስተካካዮችን እየጎበኘሁ ነበር።

114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
በእሱ አመለካከት፣
veljellenitäytyisi ፍትሃዊ ይሁኑ።

115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
ሚካኤል አልሞተም አልኩኝ።
እሱ hautasithänetjo አለ.

116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
በህይወት ብትኖር ኖሮ ይፅፍ ነበር።
- በፓርቲዎች የታጀበ ነው።

117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
በሥራ ቦታ እርዳታ እፈልጋለሁ.
-በጭራሽ።

118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
ቤተሰባችንን ላታሳፍሩ ትችላላችሁ።
ስቴፋን ወደ ቤት ሂድ

119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
እግርህ ደህና ነው።
አሳማዎችን ለመመገብ Voitjo.

120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
ጥይቱ አሁንም እግሬ ውስጥ ነው።
ወደ ቤት ሂድ እንዳትለኝ!

121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
ስቴፋን ወደ ቤት ሂድ

122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
እሱ የሚተኛ ከሆነ sängyssäsi-

123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
teidätmolemmat መግደል።

124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
በእርጋታ ክሮውካ።

125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
ጥሩ።

126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
አትፍራ። ቀረብ ብለው ይሂዱ።

127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
ይቀጥላል፣
ጭንቅላቴን ከሆድ ጋር ስይዝ.

128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
Nisästä ይያዙ እና በጠንካራ ሁኔታ ይጎትቱ።

129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
በቀጥታ ወደ ታች ይጎትቱ።

130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
ከዚያ ፣ ከዚያ በኋላ።

131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
ከዚያ .. ስለዚህ.

132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
Ylitästä ሽቦ እና ከዚያ አየሁ።

133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
ሞክር ክላራ።

134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
አይ ፣ በተቃራኒው አቅጣጫ።

135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
ንብርብር ሲጠናቀቅ,
ሁሌም ከዚህ ጀምር።

136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
ሽመናን ይማራሉ?

137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
ደህና ፣ ክላራ። በጣም ጥሩ።

138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
ለምን etjuo, Clara?

139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
ክላራ!

140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
መወሰን አለብን
እዚህ እንዴት እንደምንኖር.

141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
መቼ እና የት መሄድ እንዳለበት።
ስትመለስ።

142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
የትም አልሄድም።
- ከልጁ ጋር ብቻዬን መቆም አልችልም።

143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
ከእሱ ጋር ለመነጋገር ይሞክሩ.
አለበለዚያ እሱ ለዘላለም ዝም ማለት አይችልም.

144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
በየቀኑ እየሞከርኩ ነው።
- አርቱር...

145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
መምረጥ ካለብን
በጀርመኖች እጅ ሞት -

146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
መበሳጨት ወይም ብቸኛ መሆን ፣
ጀርመኖችን እመርጣለሁ.

147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
ከአንተ ጋር ነኝ።
አንተ etkuole -

148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
ንፅህናን አታጣም።

149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
ዶክተር ፕላንክ.

150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
ሆኪ ነኝ።
ሆኪ Kowalski.

151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
ለሁለት ሳምንታት ክሊኒክ ነበርኩ።
በፊት. ታስታውሰኛለህ?

152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
ፈረሱ potkaissutminua ራስ ነበር.
- አላወቅኋችሁም።

153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
ካቶ ከዚያም ጀርመኖች ሲመጡ.
ጠየኩህ...

154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
ስፌቶችን ማስወገድ አለበት.

155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
ይህ የኤሚሊያ የሚታረስ መሬት ነው።
ከእሱ ጋር ትሆናለህ.

156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
አትፍራ። ለማንም አልናገርም።

157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
አመሰግናለሁ።

158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
በቀጥታ እንዴት እንደሚታረስ አሳይሻለሁ።

159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
ምግቡን አገኘሁ!

160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
እኛ ሁሉንም የመንደሩ ነዋሪዎች እናውቃለን ፣
የትኛው hamstraavatruokaa.

161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
የሚቀጥለው ጊዜ ካምፕ ያበቃል.

162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
ከዚህ በላይ የለኝም።

163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
ሌላ ምን ይፈልጋሉ?

164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
ሌላ ምንም የለኝም።

165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
ልጄን ማየት ትፈልጋለህ?

166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
ኑ ኩልታኒ እዩ።

167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
መሆን አይደለም!

168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
አቁም!
hänetrauhaan ተወው!

169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
ይህ የኔ ጥፋት ነው።

170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
የማጠራቀሚያ ክፍል ቦርሳዎችን አቆማለሁ።

171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
ጥፋቱ የኔ እንጂ የሱ አልነበረም።

172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
እሱ አያውቀውም።

173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
አርቱር?

174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
አርቱር ... አርቱር ...

175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
አምላኬ ሆይ!

176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
ክላራ ፣ ትችያለሽ…?

177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
እዚህ.

178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
ዛሬ ማታ ብቻዬን መሆን አልፈልግም።

179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
Luoksesiyöksi በረዶ.

180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
ኤሚሊያ...

181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
ወደ ኋላ መመለስ አለብኝ
ከዓመታት በፊት.

182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
እንዴት እንደምትችል ለማየት፡-

183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
እና ልንገራችሁ
አሁንም በህይወት ነኝ።

184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
ሰሎኔ፣ ወይዘሮ ክላራ።

185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
ምንም አይደለም ኤሚሊያ.
አዲስ ሴሎ አለኝ።

186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
ሴት ልጅ አለኝ.
እሱ ደግሞ ዶክተር ነው።

187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
እሱን ማግኘት ትፈልጋለህ?

188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
ልጆች አሉህ?

189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
ካንተ ጋር መነጋገር አለብኝ?
- የት?

190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
ከእርስዎ ጋር ፍቅር መፍጠር ትልቅ ኃጢአት ነው.

191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
አንተ ግን ኃጢአት ሠርተሃል።

192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
ቤተክርስቲያን እንኳን አትሄድም።
መፍታት።

193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
ልህሚሴቱማይሲቫት፣
ክርስቲያን አይደለሁም።

194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
ማስገደድ አልፈልግም።

195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
እንዳደርገው አታድርገኝ።

196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
አባት!

197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
ዝም በል ፣ ሊዛ!

198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
ሰማሁህ ሊሳ
ሁኡሲትሚኑአ

199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
ስትጠሩኝ እመጣለሁ።

200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
እንደፈራው ጮኸ።

201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
ማውራት እንደምትችል ታያለህ።

202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
ግን አታልቅስ፣ ዝም ብለህ ሹክሹክታ።

203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
እንደገና እንሞክር።
"አባዬ" በላቸው።

204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
"አባዬ" በላቸው።

205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
ክልቲጃ'''አባ'' አትበል።

206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
አባዬ ይወድሃል።
- እሱ መተኛት ይፈልጋል väsynytja ነው.

207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
እነርሱ ampuivatkoiran. የታመመ ውሻ.

208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
እኛን እንዴት መጎብኘት ይቻላል?
-ም ን ማ ለ ት ነ ው፧

209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
ብዙ ጊዜ አለኝ
እና ተጠንቀቅ...

210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
ስለዚያ ጉዳይ በኋላ እንነጋገርበት።
- ይህን ሁሉ ጊዜ አቅዶ ነበር።

211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
አልገባህም እንዴ?

212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
ምንም ምርጫ አልነበረኝም!

213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
እሱ የተናገረው ነው?

214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
መተው አለብን።
- የት?

215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
አንድ ገበሬ አገኘሁ
ሆኪ Kowalski.

216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
ምድር ቤት አለው።

217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
እሱን ታምነዋለህ?
- ግልጽ አልሰጠንም.

218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
ሚስት እና ልጆች አሉት?

219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
ከዚያም አደጋውን አልወሰደም.

220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
ለመውጣት እንገደዳለን።
"ከሁሉም በኋላ አሁንም በህይወት ነን።

221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
ይህን ከፈለገ፣
ምናልባት የተሻለ ሊሆን ይችላል.

222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
ንገረው።
ሃሳቡን ከመቀየሩ በፊት.

223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
ሃሳቤን ከመቀየር በፊት.

224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
እኔ...

225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
የውሃ ማሞቂያ ለእርስዎ.

226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
አመሰግናለሁ።

227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
እንድረዳው ፍቀድልኝ።

228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
ላም ስሜት ሰውነቴን ሳመው።

229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
እስከ ቤት ድረስ አሸተተኝ።

230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
ቅናት ይመስላል።

231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
ወደ እሱ ትሄዳለህ?
- ለአፍታ ብቻ።

232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
እስከ ማታ ድረስ ትሰራለህ
ከዚያም ወደ እሱ ትሄዳለህ.

233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
ማረስ መከናወን አለበት።
- ለጥቂት ጊዜ ከእኔ ጋር ይቆዩ።

234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
እየጠበቀኝ ነው።
ነጥብ እመለሳለሁ.

235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
<i> ያውቃል።
- አይመስለኝም። </ I>

236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
<i> ነግረውታል?
- በእርግጥ አይደለም. </ I>

237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
ስለ <i> meidätvain ሲናገር አይቷል። </ i>

238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
<i> ምናልባት ሰምቶ ይሆናል፣ ሳቅኩ።
- ምንም አልሰማም። </ I>

239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
የሚያውቅ ከሆነ
ይህንን ለመደበቅ ምንም ምክንያት የለም.

240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
yötkanssani መተኛት ይችላሉ።

241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
እሱ አይደለም
ልጄ በጭራሽ አያውቅም።

242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
ያለ እርስዎ እንቅልፍ አልተኛም።

243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
ልጅም እፈልጋለሁ።

244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
እኔ አንድ አይደለሁም, ነገር ግን ሦስት kaksitai.

245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
ራካስቴሉትካንሳሲ አይኖረኝም ነበር፣
ልጆች ማየት ይፈልጋሉ.

246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
<i>አንተ ....</ i>

247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
<i> ራካስቴሊትካንሳኒ፣
ስለነገረኝ. </ i>

248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
እሱ eitehnytniin.
ከዚያ, ቆይታዎን ይስጡ.

249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
አይ ኤሚሊያ...

250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
ከአንተ ጋር እተኛለሁ ፣
ስለምወድሽ። እመኑኝ.

251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
እንድትሄድ እፈልጋለሁ።
- የት?

252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
አላውቅም።
ሌላ ቦታ።

253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
ሌላ ቦታ?

254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
ለእኔ ተስማሚ ነው። እሱ በርካታ ምሽቶች ሊሆን ይችላል
አባት ቦታ ያለው ልጅ።

255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
እኔ ባል ነኝ ክላራ።
- አልፈልግህም.

256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
እሱ ወደ አንተ ይለውጣል
እና ከልጁ ጋር በሰገነት ላይ እቆያለሁ.

257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
አይደለም...

258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
እሱ አይጠይቅህም
ተወኝ ።

259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
የእሱ eitarvitse.
አስቀድሜ ተስፋ ቆርጬላችኋለሁ።

260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
በአንተ ተስፋ አልቆረጥኩም።
እዩኝ.

261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
ያ ልብስህ ወድቋል።

262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
ሄይ! ስላም፧
ተርበሃል?

263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
ልንበላ ነው ያመጣሁት።

264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
<i>እናቴ ሆይ፣ ኦቪል ክፈት </i>

265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
<i> ኦቪል ክፈት </i>ን ያድርጉ

266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
<i> እንዴት ደፈርክ? </ i>

267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
እንዴት kehtaatlyödä በሩ ተዘጋ?

268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
መቼም välittänyttunteistani አታውቅም።

269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
በህይወቴ ውስጥ ብቸኛው ነገር እርስዎ ነዎት
አባቱ ከሞተ ጀምሮ.

270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
እኔ ሃሉንትፑሁአህ ነኝ።

271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
የደም ግፊትህን ብቻ አልወስድም።
- አንዳንድ ጊዜ ስለተፈጠረው ነገር እነግራችኋለሁ።

272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
እዚህ Ovatpillerisi!

273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
እነሱ የፈለጋችሁትን አላቸው!

274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
እዚህ የሆነውን እነግራችኋለሁ።
ኤሚሊያ አዳነችው።

275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
SiksiArturrakasti እሱን።
እሱን ለእርሱ etvoinuttehdä.

276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
ወይ አባቴ።

277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
ወይ እኔ።

278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
Etvoi ማንንም ያድናል።

279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
ከእኔ ጋር መቆየት.

280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
ከእኔ ጋር መቆየት.

281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
Kävitylhäällä ቀድሞውኑ አንድ ጊዜ ዛሬ።

282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
የኢቮይ ልጆችም እንዲሁ።
ታሞ ቆይቷል።

283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
አትለብስም?

284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
እኔም ታምሜ ነበር.

285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
ትኩሳት አለህ? ትውከት?
-አዎ።

286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
ነፍሰ ጡር ሊሆን ይችላል ብዬ አስባለሁ.

287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
ምናልባት ሆድ ብቻ ሊሆን ይችላል.
አይ አርተር እርግጠኛ ነኝ።

288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
ሁልጊዜም አውቅ ነበር።
ልጆቹን ማግኘት እንደምችል.

289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
ወደ መኝታ እረፍት ይሂዱ.

290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
አሁን አርፉ።

291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
Raspberries ናቸው.

292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
ታይታትኒትቩኦሲያ።

293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
ያንን ዘፈን ታስታውሳለህ?

294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
እሱን አትንኩት!
- ልጄ ነች።

295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
ምግብ ብቻ ልታመጣልን ይገባሃል
እና ባልዲውን ባዶ ለማድረግ.

296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
ያንን ለማድረግ ስንስማማ?
- ባልዲ ወስደህ ሂድ!

297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
ለምን ክላራ? ሻይ ይጠጡ.
ከእሱ ጋር እጫወታለሁ ...

298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
አልፈልግም ፣ ከእሱ ጋር ተጫወት!

299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
ከኤዋን ጋር መጫወት እፈልጋለሁ!
እሱን ማግኘት እፈልጋለሁ።

300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
ከእሱ ጋር ወደ ቤት መሄድ እፈልጋለሁ.

301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
እሱን አትንኩት!
- ከእሱ ጋር መነጋገር እፈልጋለሁ.

302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
ወደዚያ ሂድ!

303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
ወዴት እየሄድክ  ነው፧
ለእነሱ ምግብ።

304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
ለረጅም ጊዜ አላያቸውም.
- ምግቡን እወስዳለሁ.

305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
ዛሬ ናኢቴጆ።
- የሄይድትካህዴስቲ ቀንን ማየት እችላለሁ።

306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
ለዚህ ፍቀድልኝ።

307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
አታምኑኝም? እሰራለሁ።
ከአንተ ጋር ፣ ከአንተ ጋር እተኛለሁ ፣

308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
እና እኔ የልጅሽ አባት ነኝ! አለብኝ?
heidätpihalle መጣል?

309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
አይ.

310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
ታምነኛለህ?
heidätpihalle ብወረውረው?

311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
ታምነኛለህ?
-ተቀብዬሀለሁ!

312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
ተጠንቀቅ እርጉዝ ነኝ።

313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
<i> ታምነኛለህ?
- ኤሚልያል</i>

314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
<i> ኦቪል ክፈት
ቤት እንዳለህ አውቃለሁ። </ I>

315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
በፊት <i> minutsisäänl በሩን ክፈት
እንደ ታሳልል ቤት አቃጥያለሁ </i>

316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
<i> ኦቪል ክፈት</i>

317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
የት ነው ያለው?

318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
ሱሪውን እንዲያወጣ ይንገሩት.
እዚያ ያለውን ማየት እፈልጋለሁ.

319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
አብደሃል። የአክስቴ ልጅ ነው።

320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
ሱሪውን እንዲያወጣ ይንገሩት.
በራሴ ማየት እፈልጋለሁ።

321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
ስቴፋን ወደ ቤት ሂድ ሂድ!

322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
ያለበለዚያ ለሚስትህ እንዲህ በላት።
እዚህ ለእኔ የመነካካት አጠቃቀም።

323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
መኝታ ቤት ምን አደረገ?

324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
ከእርስዎ ጋር ግንኙነት አለው!
አይደል አንቺ ጋለሞታ?

325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
አይደለም, መስኮቱን ይጠግነዋል.

326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
ወደ ላይ.

327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
አይ ቆይ!

328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
አቁም ፣ ክላራ! ተወ።

329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
ከአሁን ጀምሮ, ወደ ላይ እሄዳለሁ
ጥዋት እና ምሽቶች.

330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
I ruoatja እኔ አንድ ባልዲ ታች ማመልከት ማድረግ.

331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
ስለዚያ ጉዳይ በኋላ እንነጋገርበት።

332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
በሳምንት አንድ ጊዜ መነሳትን ይጎብኙ።
እሁድ ከቤተክርስቲያን በፊት።

333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
ወደ ላይ እሄዳለሁ
በቀን ሁለት ጊዜ -

334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
ቤተ ክርስቲያን አልሄድም።

335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
ብዙም አልጠይቅም።

336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
ምን ፈለክ፧

337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
ከእኔ ጋር ተነጋገሩ.
- አንተ እዚህ መምጣት eitarvitse.

338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
እንዳንገናኝ አያግደንም።

339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
ከጦርነቱ በኋላም ወደ እኛ አትምጣ።
- እኔ እሆናለሁ ...

340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
ወደ እኔ አትቅረብ!

341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
የምችለውን አይተሃል።
ወደ ህጻኑ አይቅረብ.

342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
ብዙም ሳይቆይ ክላራ...
ብዙም ሳይቆይ ቅዠቱ አልቋል።

343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
ወደ ቤት መሄድ እንደቻልን
እና ብዙ ልጆች መውለድ.

344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
ወደ እኔ አትቅረብ።

345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
ከቤቴ ውጣ።

346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
አሁን!

347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
ሁላችሁም።

348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
አውጡኝ እና እሱንም ያዙት።

349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
ጦርነቱ እስኪያበቃ ድረስ እዚህ እንቆያለን።

350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
ክላራ!

351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
ማን አለ?

352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
ማን አለ?

353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
ወይዘሮ ክላራ ሆኪ ነኝ።

354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
ሆኪ Kowalski.
መንገድ ላይ አየሁህ።

355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
አላወቅኋችሁም።

356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
እኔ እንኳን አላውቅም
በሕይወት እንዳለህ።

357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
ልጄ ከእኛ ጋር እዚህ ነበር -

358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
እና ኮንሰርቱን ተናግሯል።

359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
ጀርመኖች እንጂ ይህን አታውቁትም።
lähettivätminutleirille.

360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
ከስድስት ወር በኋላ አመለጥኩ።

361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
እኔን ፈልገው እዚህ መጡ።

362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
እነርሱ tappoivatkymmenen ጎረቤት.

363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
እናቴን ልታመጣላት ትችላለህ
አንድ ብርጭቆ ውሃ ሚስተር ኮዋልስኪ?

364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
እርግጥ ነው።
-አመሰግናለሁ።

365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
በእነርሱ ሞት ተከሰስኩ።
እኔ እና ኤሚሊ።

366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
ለዓመታት አልተናገረም።

367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
እኔ እና ባለቤቴ -

368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
ረድቶታል ፣
የዶክተር ፕላንክ ልጅ ሲወለድ.

369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
ኤሚሊያ ልጅ ነበረች?
-አዎ።

370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
lson, ጤናማ ልጅ.

371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
የስቴፋን ወንድም ሕፃኑን አንቆ ገደለው።
በተመሳሳይ ቀን, በተወለደ ጊዜ.

372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
ውሃ ልቀዳ እሄዳለሁ።

373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
በከረጢቶች ስር መደበቅ እንችላለን።

374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
ከአሁን በኋላ ተዛማጅነት የለውም.

375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
ወታደሮቹ ሊወስዱን ነው?
-አስባለው።

376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
አትፍራ።

377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
እንኮራለን።

378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
ተመልከት። አየህ አክስቴ ኤሚሊ
የእግረኛ መንገድ?

379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
ወደ እሱ እንድትሄድ እፈልጋለሁ.

380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
አትሩጡ ነገር ግን በዝግታ ይራመዱ።

381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
በሚቀጥለው ሳምንት እየፈለግንህ ነው።

382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
ሂድ።

383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
የአይሁድ ልጅ!

384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
ልጄ.

385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
እዚህ እነሱ pysäyttivätmeidät.

386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
እነሱ heittivätmeille አካፋዎች,

387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
እና መቆፈር ጀመርን.

388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
እነሱ sivatmeidätkuoppaan መጡ።

389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
መተኮስ ጀመሩ...

390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
ወደ ኋላ ገፋኝ -

391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
እና ከፊት ለፊቴ ቆመ
እንዳትመታኝ።

392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
Oliyhä ልጅ በእጆቿ ውስጥ።

393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
ወደቀ፣

394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
እኔም ከእርሱ ጋር ወደቅሁ።

395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
Saksalaisetjatkoivat ተኩስ።

396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
በሌሊት እየሳበኝ ወጣሁ።

397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
እና ጠዋት ላይ ...

398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
Agatan ቤት ደረስኩ።

399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
ሞግዚት ነበረች።

400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''...የዘመኑ ፍርስራሽ ትዝታዬ
ሁለተኛው-አይካ''

401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
''መቼም አይጨልም…''